FANDOM


Isshin Denshin
Isshin denshin
Thông tin chung
Tiếng Nhật 以心伝心
Phiên âm Isshin Denshin
Thông tin bài hát
Phát hành 5 tháng 10 năm 2011
Serial Number AVCD-48161 (CD)
AVCD-48160/B(CD+DVD)
Lời bài hát Kyasu Morizuki
Thể hiện Little Blue boX
Soạn nhạc Hiroyuki Maezawa
Sắp xếp Masaki Iehara
Vị trí
Sử dụng từ tập Tập 25
Sử dụng đến tập Tập 44
Ca khúc trước 1 Dream
Ca khúc sau BRAVE HERO
Isshin Denshin (以心伝心, tạm dịch : thần giao cách cảm) là bài hát mở đầu thứ hai của anime Danball Senki.

Lyrics

上手くいかなくたって くよくよするなよ
転んだ自分を笑っちゃおうぜ
組み合わせ次第で 可能性は無限
ぜんぶ試しちゃおうぜ

たとえ小さな一歩も恐れないで踏み出そう
やがて大きな進歩に変わるさ いつか 必ず

僕と君との情熱は いつでも以心伝心
さあ!最高のバトルを始めよう Next Stage
今よりもレベルアップした未来と出逢うため

夢を見る自由がこの世にないなら
楽しいことも笑えないね
バラバラに見えて繋がりあってるんだ
無駄なことなんてないよ

石に躓(つまず)く理由も壁にぶつかるワケも
僕が確実に明日へ前進してる証拠さ

僕の身体と魂は いつでも以心伝心
そう!最強の勇気を見つけよう 未来のStage
誰よりもハイスペック 次世代の僕が待ってる

僕と君との情熱は いつでも以心伝心
さあ!最高のバトルを始めよう Next Stage
僕の身体と魂は いつでも以心伝心
そう!最強の勇気を見つけよう 未来のStage
今よりもレベルアップした未来と出逢うため

umaku ikanakutatte kuyokuyo suru na yo
koronda jibun wo waracchaou ze
kumiawase shidai de kanousei wa mugen
zenbu tameshichaou ze

tatoe chiisana ippou mo osorenai de fumi dasou
yagate ookina shinpo ni kawaru sa itsuka kanarazu

boku to kimi to no jounetsu wa itsudemo ishin denshin
saa! saikou no BATORU wo hajimeyou Next Stage
ima yori mo REBERU APPU shita mirai to deau tame

yume wo miru jiyuu ga kono yo ni nai nara
tanoshii koto mo waraenai ne
BARABARA ni miete tsunagari atterun da
muda na koto nante nai yo

ishi ni tsumazuku riyuu mo kabe ni butsukaru WAKE mo
boku ga kakujitsu ni asu e zenshin shiteru shouko sa

boku no karada to tamashii wa itsudemo ishin denshin
sou! saikyou no yuuki wo mitsukeyou mirai no Stage
dare yori mo HAISUPEKKU jisedai no boku ga matteru

boku to kimi to no jounetsu wa itsudemo ishin denshin
saa! saikou no BATORU wo hajimeyou Next Stage
boku no karada to tamashii wa itsudemo ishin denshin
sou! saikyou no yuuki wo mitsukeyou mirai no Stage
ima yori mo REBERU APPU shita mirai to deau tame

When things aren’t working out right, don’t mull over it
Laugh with yourself when you fall over
It depends on how you put it together, the possibilities are endless
Just try out everything

Don’t fear even the smallest steps, head on out
It’ll surely turn into a big step some day

Our passion is always one in mind in body
C’mon! Let’s start the greatest battle, Next Stage
To meet a future where we’ve leveled up more than we have now

If you don’t have the freedom in this world to have dreams
You wouldn’t be able to smile when you’re having fun
Even if it looks scattered, they’re connected
There’s no such thing as something useless

The reason why you stumble upon rocks and hit walls
It’s solid proof that I’m progressing towards tomorrow

My mind and body are always acting as one
Yes! We’ll find the best courage on the future Stage
A generation with specs higher than all the rest is waiting for me

Our passion is always one in mind in body
C’mon! Let’s start the greatest battle, Next Stage
My mind and body are always acting as one
Yes! We’ll find the best courage on the future Stage
To meet a future where we’ve leveled up more than we have now

Khi mọi việc không như mong muốn thì cũng đừng bận tâm
Tự mỉm cười và đứng lên sau khi vấp ngã
Tuỳ theo sự kết hợp, khả năng của bạn là vô tận
Hãy trải qua tất cả mọi thứ

Dù là một bước đi nhỏ cũng phải tiến về phía trước mà không sợ hãi
Nhất định ta sẽ thay đổi và tiến bộ hơn

Giữa tôi và bạn luôn có thần giao cách cảm
Tiến lên nào! Bắt đầu cuộc chiến tuyệt vời nhất, mở ra màn thi đấu tiếp theo
Để đến tương lai tươi sáng hơn ở phía trước

Trong thế giới này, nếu bạn không tự do mơ ước
Bạn sẽ không thể mỉm cười khi có chuyện vui
Những vật rời rạc khi kết nối lại
Cũng sẽ trở thành thứ gì đó có ích

Nguyên do làm tôi vấp ngã
Sẽ là động lực để tôi tiếp tục hướng tới ngày mai

Tâm trí tôi và bạn sẽ mãi mãi là một
Đúng! Ta sẽ tìm được dũng khí ở những trận đấu tiếp theo
Một thời đại tốt hơn đang chờ ta ở phía trước

Giữa tôi và bạn luôn có thần giao cách cảm
Tiến lên nào! Bắt đầu cuộc chiến tuyệt vời nhất, mở ra màn thi đấu tiếp theo
Tâm trí tôi và bạn sẽ mãi mãi là một
Đúng! Ta sẽ tìm được dũng khí ở những trận đấu tiếp theo
Để đến tương lai tươi sáng hơn ở phía trước

Video

ダンボール戦機 【OP2】Little Blue boX 以心伝心01:25

ダンボール戦機 【OP2】Little Blue boX 以心伝心

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.